In macOS Monterey and Ventura use Finder Search (cmd-F) for the Chords and Scales Library. Select a diagram, type cmd-Y to see the diagram in Quick Look, highlight the diagram and move it to e.g. an open Apple Pages document.